Easy Academy
Leçon 6 sur 6

Les locutions verbo-nominales

L’adjectif et le groupe nominal 25 min

Ein Verb wird zu einer Gruppe

L'allemand écrit remplace souvent un verbe simple par un couple nom + verbe. Le nom porte le sens, le verbe ne sert plus qu'à conjuguer.

entscheiden → eine Entscheidung treffen fragen → eine Frage stellen

Ces tournures appartiennent au registre soutenu : administration, presse, courrier professionnel, textes d'examen. Elles ne remplacent pas le verbe simple, elles s'y ajoutent.

Die häufigsten Wendungen

LocutionVerbe simple
eine Entscheidung treffenentscheiden
eine Frage stellenfragen
einen Antrag stellenbeantragen
Hilfe leistenhelfen
Abschied nehmensich verabschieden
in Kontakt tretenkontaktieren
zur Verfügung stehenverfügbar sein
eine Rolle spielenwichtig sein

Wir müssen heute eine Entscheidung treffen. Darf ich eine Frage stellen? Die Bibliothek steht allen Studenten zur Verfügung. Das Rote Kreuz leistet den Opfern Hilfe.

Der Artikel gehört dazu

Chaque locution fige aussi son article, et cet article ne se discute pas.

LocutionArticle
eine Frage stellenindéfini
zur Verfügung stehencontracté
in Kontakt tretenaucun
Abschied nehmenaucun

Warum diese Formen lernen?

Elles rendent un texte nettement plus formel, et elles apparaissent constamment dans les documents authentiques d'examen. Savoir les reconnaître compte autant que savoir les produire : derrière einen Antrag stellen, il faut entendre beantragen.

Achtung

Le français emploie souvent un verbe qui ne se traduit pas littéralement.

FrançaisAllemand
prendre une décisioneine Entscheidung treffen
poser une questioneine Frage stellen
déposer une demandeeinen Antrag stellen
prendre congéAbschied nehmen

Traduire prendre une décision par « eine Entscheidung nehmen » est une faute immédiatement perçue, alors même que chaque mot pris isolément semble correct.

3 exercices corrigés sur cette leçon

Crée ton compte gratuit pour faire les exercices, voir la correction tout de suite et suivre ta progression de leçon en leçon.

Créer mon compte gratuit J’ai déjà un compte