Ein Verb wird zu einer Gruppe
L'allemand écrit remplace souvent un verbe simple par un couple nom + verbe. Le nom porte le sens, le verbe ne sert plus qu'à conjuguer.
entscheiden → eine Entscheidung treffen fragen → eine Frage stellen
Ces tournures appartiennent au registre soutenu : administration, presse, courrier professionnel, textes d'examen. Elles ne remplacent pas le verbe simple, elles s'y ajoutent.
Die häufigsten Wendungen
| Locution | Verbe simple |
|---|---|
| eine Entscheidung treffen | entscheiden |
| eine Frage stellen | fragen |
| einen Antrag stellen | beantragen |
| Hilfe leisten | helfen |
| Abschied nehmen | sich verabschieden |
| in Kontakt treten | kontaktieren |
| zur Verfügung stehen | verfügbar sein |
| eine Rolle spielen | wichtig sein |
Wir müssen heute eine Entscheidung treffen. Darf ich eine Frage stellen? Die Bibliothek steht allen Studenten zur Verfügung. Das Rote Kreuz leistet den Opfern Hilfe.
Der Artikel gehört dazu
Chaque locution fige aussi son article, et cet article ne se discute pas.
| Locution | Article |
|---|---|
| eine Frage stellen | indéfini |
| zur Verfügung stehen | contracté |
| in Kontakt treten | aucun |
| Abschied nehmen | aucun |
Warum diese Formen lernen?
Elles rendent un texte nettement plus formel, et elles apparaissent constamment dans les documents authentiques d'examen. Savoir les reconnaître compte autant que savoir les produire : derrière einen Antrag stellen, il faut entendre beantragen.
Achtung
Le français emploie souvent un verbe qui ne se traduit pas littéralement.
| Français | Allemand |
|---|---|
| prendre une décision | eine Entscheidung treffen |
| poser une question | eine Frage stellen |
| déposer une demande | einen Antrag stellen |
| prendre congé | Abschied nehmen |
Traduire prendre une décision par « eine Entscheidung nehmen » est une faute immédiatement perçue, alors même que chaque mot pris isolément semble correct.