Sieben Konjunktionen für die Zeit
Ces conjonctions situent une action par rapport à une autre. Toutes rejettent le verbe conjugué à la fin.
| Conjonction | Sens |
|---|---|
| wenn | quand, chaque fois que |
| als | quand, une seule fois dans le passé |
| während | pendant que |
| bevor | avant que |
| nachdem | après que |
| bis | jusqu'à ce que |
| seit | depuis que |
wenn oder als?
C'est la distinction la plus importante du chapitre, et le français ne la connaît pas : il dit quand dans les deux cas.
| Conjonction | Emploi |
|---|---|
| als | un événement unique, situé dans le passé |
| wenn | le présent, le futur, ou une habitude passée |
Als ich Kind war, habe ich in Kribi gewohnt. Wenn ich Zeit habe, besuche ich meine Familie. Jedes Mal, wenn es regnet, bleibe ich zu Hause.
Die anderen Konjunktionen
Während ich koche, hört meine Schwester Musik. Bevor ich schlafe, lese ich ein Buch. Nachdem ich gegessen habe, gehe ich spazieren. Bis der Bus kommt, warten wir hier. Seit ich in Douala wohne, lerne ich Deutsch.
nachdem demande une attention particulière : l'action de la subordonnée est antérieure, on l'exprime donc au passé composé pendant que la principale reste au présent.
Der Nebensatz vorn
Dans les exemples ci-dessus, la subordonnée ouvre la phrase. Elle occupe la première place, et le verbe de la principale suit aussitôt la virgule.
Bevor ich schlafe, lese ich ein Buch.
Achtung
Le mot wenn cumule trois valeurs en allemand : la condition, la répétition et le temps présent. Le mot als, lui, n'en a qu'une : l'événement unique au passé. Ne le confondez pas avec le als de la comparaison, qui suit un comparatif et ne construit aucune subordonnée.
Er ist größer als ich. — comparaison Als ich klein war, war ich in Kribi. — subordonnée de temps
Deuxième vigilance : seit existe aussi comme préposition suivie du datif. La conjonction, elle, introduit une phrase entière avec sujet et verbe.
Seit einem Jahr lerne ich Deutsch. — préposition Seit ich hier wohne, lerne ich Deutsch. — conjonction