Partizipialsätze
Une proposition participiale est une subordonnée réduite : pas de conjonction, pas de sujet, pas de verbe conjugué. On ne garde que le participe et ses compléments. Le sujet sous-entendu est celui de la principale.
| Participe | Rapport | Exemple |
|---|---|---|
| Partizip II (verbe avec sein) | antériorité, actif | In Berlin angekommen, rief sie ihre Mutter an. |
| Partizip II (verbe transitif) | passif | Von allen bewundert, betrat der Sänger die Bühne. |
| Partizip I | simultanéité, actif | Laut singend, kamen die Kinder nach Hause. |
Auflösen in einen Nebensatz
Pour comprendre une participiale, on la retransforme en subordonnée en choisissant la conjonction qui convient au sens.
Aus dem Urlaub zurückgekehrt, ging er sofort ins Büro. → Nachdem er aus dem Urlaub zurückgekehrt war, … Vom Lärm geweckt, stand sie auf. → Weil sie vom Lärm geweckt worden war, …
Feste Wendungen
Certaines participiales sont devenues des formules fixes :
Offen gesagt, … — à vrai dire Genau genommen, … — à strictement parler Im Grunde genommen, … — au fond Kurz gesagt, … — bref Abgesehen davon, … — mis à part cela
Achtung
Le sujet sous-entendu doit être le même que celui de la principale. In Douala angekommen, regnete es. est faux, car ce n'est pas la pluie qui est arrivée à Douala.