Das Nachfeld
Après la fin du cadre verbal, l'allemand peut encore placer des éléments : c'est le champ final (Nachfeld). On y met ce qui est long ou ce qu'on veut souligner.
| Élément | Exemple |
|---|---|
| comparaison avec als / wie | Er ist größer geworden als sein Vater. |
| subordonnée | Ich habe gehört, dass sie kommt. |
| infinitive | Er hat versprochen, pünktlich zu sein. |
| relative éloignée | Ich habe den Mann gesehen, der gestern hier war. |
| complément prépositionnel (oral) | Wir haben lange gesprochen über das Projekt. |
Das Vorfeld: Betonung
Placer un élément en première position (avant le verbe) le met en relief ou relie la phrase à la précédente.
Diesen Film habe ich schon dreimal gesehen. Gestern war ich in der Botschaft. Dort habe ich meinen Pass abgeholt.
Le sujet passe alors après le verbe.
Ausklammerung im Schriftlichen
À l'écrit soigné, on évite de rejeter les compléments prépositionnels après le cadre, sauf pour alléger une phrase très longue. Les comparaisons, en revanche, vont presque toujours dans le champ final.
Achtung
Une relative peut rester loin de son nom si le cadre se ferme par un seul mot : Ich habe gestern den Mann getroffen, der … est plus naturel que den Mann, der …, getroffen.