Die Bücher
| Mot | Sens |
|---|---|
| der Roman, -e | le roman |
| die Erzählung, -en | le récit, la nouvelle |
| das Sachbuch, die Sachbücher | l'ouvrage documentaire |
| der Krimi, -s | le policier |
| die Biografie, -n | la biographie |
| das Gedicht, -e | le poème |
Dieser Roman spielt in einer Familie in Douala. Ein Sachbuch erklärt, ein Roman erzählt.
Der Aufbau eines Buches
| Mot | Sens |
|---|---|
| der Autor, -en | l'auteur |
| der Verlag, -e | la maison d'édition |
| das Kapitel, - | le chapitre |
| der Inhalt, -e | le contenu |
| das Inhaltsverzeichnis, -se | la table des matières |
| die Zusammenfassung, -en | le résumé |
Dieses Buch hat zwanzig Kapitel. Am Ende schreibe ich eine kurze Zusammenfassung des Textes.
Worum geht es?
C'est la question centrale de tout exercice de compréhension écrite, et elle a une forme figée.
Worum geht es in diesem Text? Es geht um eine Familie in Douala.
Die Lesestrategien
Trois façons de lire, que l'examen distingue explicitement.
| Stratégie | But |
|---|---|
| global lesen | comprendre l'essentiel |
| selektiv lesen | chercher une information précise |
| detailliert lesen | comprendre chaque phrase |
Die Verben des Lesens
| Verbe | Sens |
|---|---|
| überfliegen | parcourir rapidement |
| blättern | feuilleter |
| nachschlagen | chercher dans un dictionnaire |
| unterstreichen | souligner |
| wiedergeben | restituer, reformuler |
Ich lese den Text zuerst schnell, ich überfliege ihn nur. Unbekannte Wörter kann man im Wörterbuch nachschlagen.
Achtung
der Roman désigne un livre, jamais une langue ni un style. Le faux ami est immédiat pour un francophone habitué à langue romane.
Second point : überfliegen est inséparable, alors que sa particule ressemble à celle d'un verbe séparable.
Ich überfliege den Text. — pas « ich fliege den Text über ».