Zeit als Thema
Au niveau B1, le temps n'est plus seulement une heure sur une horloge : c'est une ressource dont on parle, que l'on organise et que l'on perd.
| Mot | Sens |
|---|---|
| der Zeitpunkt, -e | le moment précis |
| der Zeitraum, die Zeiträume | la période |
| die Dauer | la durée |
| der Zeitplan, die Zeitpläne | le planning |
| der Alltag | le quotidien |
| die Freizeit | le temps libre |
| der Feierabend, -e | la fin de la journée de travail |
| die Gewohnheit, -en | l'habitude |
Nach dem Feierabend treffe ich mich oft mit Kollegen. Es ist zur Gewohnheit geworden, morgens früh zu laufen.
Zeit verbringen oder Zeit vergeht?
C'est la distinction la plus utile du chapitre, et le français la masque complètement.
| Verbe | Sujet |
|---|---|
| verbringen | une personne passe du temps |
| vergehen | le temps passe tout seul |
Ich verbringe den Abend am liebsten zu Hause. Die Zeit vergeht im Urlaub immer viel zu schnell.
Die Verben der Zeit
| Verbe | Sens |
|---|---|
| verschwenden | gaspiller |
| nutzen | mettre à profit |
| einteilen | répartir |
| aufschieben | remettre à plus tard |
| sich beeilen | se dépêcher |
Er verschwendet zu viel Zeit mit dem Handy. Ich muss meine Arbeit besser einteilen.
Feste Wendungen
| Expression | Sens |
|---|---|
| Zeit haben | avoir le temps |
| sich Zeit nehmen für | prendre le temps de |
| unter Zeitdruck stehen | être sous pression |
| pünktlich sein | être à l'heure |
In diesem Projekt stehen wir ständig unter Zeitdruck.
Die Adjektive
| Adjectif | Sens |
|---|---|
| pünktlich | ponctuel |
| hektisch | agité, précipité |
| entspannt | détendu |
| regelmäßig | régulier |
| gelegentlich | occasionnel |
| ständig | permanent, incessant |
Achtung
Le français emploie passer pour la personne comme pour le temps. L'allemand a deux verbes différents, et l'un ne remplace jamais l'autre.
Ich verbringe das Wochenende in Kribi. — c'est moi qui agis Das Wochenende vergeht schnell. — c'est le temps qui s'écoule
Second point : verschwenden contient un jugement. On ne perd pas seulement du temps, on le gâche.
Zeit verlieren — perdre du temps, par exemple à cause d'un retard Zeit verschwenden — le gaspiller inutilement