Gefühle benennen
| Mot | Sens |
|---|---|
| das Gefühl, -e | le sentiment |
| die Stimmung, -en | l'état d'esprit, l'ambiance |
| die Laune, -n | l'humeur du moment |
| die Freude | la joie |
| die Enttäuschung, -en | la déception |
| die Überraschung, -en | la surprise |
| die Sorge, -n | le souci |
| die Hoffnung, -en | l'espoir |
Ich bin heute wirklich gut gelaunt. Sie war über das Ergebnis sehr enttäuscht.
Die Adjektive
| Adjectif | Sens |
|---|---|
| glücklich | heureux |
| zufrieden | satisfait |
| enttäuscht | déçu |
| überrascht | surpris |
| besorgt | inquiet |
| aufgeregt | excité, nerveux |
| gelassen | serein |
| stolz auf | fier de |
| erleichtert | soulagé |
Nach der Prüfung war ich sehr erleichtert.
Die Verben und ihre Präpositionen
| Verbe | Construction |
|---|---|
| sich freuen über | + Akkusativ |
| sich ärgern über | + Akkusativ |
| sich sorgen um | + Akkusativ |
| sich fürchten vor | + Dativ |
| hoffen auf | + Akkusativ |
Ich freue mich über deinen Brief. Er sorgt sich um seine kranke Mutter.
Zustand oder Reaktion?
| Formule | Sens |
|---|---|
| Ich bin glücklich. | un état durable |
| Ich freue mich. | une réaction à quelque chose |
Achtung
Le français dit je suis content dans les deux cas. L'allemand distingue l'état, exprimé par un adjectif, de la réaction, exprimée par un verbe réfléchi.
Ich bin zufrieden mit meiner Arbeit. — état Ich freue mich über dein Geschenk. — réaction
Second point : gut gelaunt sein et gute Laune haben disent la même chose, avec deux constructions différentes.