Wenn man nicht sicher ist
Nuancer ses affirmations est une compétence évaluée à l'examen. L'allemand dispose pour cela d'une échelle d'adverbes.
| Adverbe | Degré |
|---|---|
| sicherlich, bestimmt | quasi-certitude |
| wahrscheinlich | forte probabilité |
| vermutlich, anscheinend | supposition |
| möglicherweise, vielleicht | simple possibilité |
| kaum | quasi-exclusion |
Er antwortet nicht, er ist wahrscheinlich nicht zu Hause. Möglicherweise ist er krank, aber sicher bin ich mir nicht.
Die Verben und Wendungen
| Formule | Emploi |
|---|---|
| Ich vermute, dass … | je suppose que |
| Ich nehme an, dass … | je pars du principe que |
| Es könnte sein, dass … | il se pourrait que |
| Ich habe den Eindruck, dass … | j'ai l'impression que |
| Ich bin mir nicht sicher, ob … | je ne suis pas sûr que |
Ich vermute, dass er den Bus verpasst hat. Ich habe den Eindruck, dass sie sich nicht wohlfühlt.
scheinen zu
Ce verbe permet d'exprimer une apparence sans engager le locuteur. Il appelle zu suivi de l'infinitif.
Er scheint müde zu sein, er gähnt die ganze Zeit. Sie scheint die Antwort zu kennen.
Die Nomen
| Mot | Sens |
|---|---|
| die Vermutung, -en | la supposition |
| die Annahme, -n | l'hypothèse de départ |
| der Eindruck, die Eindrücke | l'impression |
| der Verdacht | le soupçon |
Achtung
anscheinend et scheinbar se ressemblent et disent le contraire l'un de l'autre. Le français traduit les deux par apparemment, ce qui efface la distinction.
| Mot | Sens |
|---|---|
| anscheinend | selon toute apparence, et c'est probablement vrai |
| scheinbar | en apparence seulement, mais c'est faux |
Er ist anscheinend krank. — il l'est sans doute Er war nur scheinbar krank. — il faisait semblant
Second point : scheinen exige zu devant l'infinitif, contrairement aux verbes de modalité.
Er scheint krank zu sein. — pas « er scheint krank sein ».