L’Allemagne recrute des soignants formés à l’étranger, et beaucoup de diplômés des écoles de santé de Yaoundé, Dakar, Abidjan ou Tunis envisagent de s’y installer. Mais dans la santé, la langue n’est pas un détail : on ne soigne pas un patient qu’on ne comprend pas. Les autorités allemandes exigent donc des preuves de niveau précises, et des examens spécialisés existent pour les soignants et les médecins. Voici lesquels, d’après les pages officielles des organismes d’examen et des autorités.
Ce que demandent les autorités allemandes
En Allemagne, le droit d’exercer une profession de santé est accordé par les autorités de chaque Land. Leurs exigences se ressemblent, mais elles ne sont pas identiques. Prenons l’exemple du Bade-Wurtemberg, dont les autorités régionales (Regierungspräsidien) publient des réponses détaillées :
- pour les professions de soins et de santé (infirmiers, par exemple), il faut un allemand de niveau B2, ou un certificat « B2 Pflege », délivré par un organisme membre titulaire de l’ALTE, comme le Goethe-Institut, telc ou l’ÖSD ;
- pour les médecins, il faut un allemand général de niveau B2, plus une connaissance de la langue médicale de niveau C1, vérifiée par un examen de langue professionnelle (Fachsprachenprüfung).
Pour les soignants : deux examens B2 spécialisés
telc Deutsch B1·B2 Pflege
Cet examen évalue l’allemand des professionnels des soins, avec des textes tirés de leur quotidien. Selon votre résultat, vous obtenez le niveau B1 ou B2 :
- Hören : quatre parties, 25 minutes ;
- Lesen et éléments de langue : 60 minutes ;
- Schreiben : un rapport de soins, 30 minutes ;
- Sprechen : environ 16 minutes, à deux, après 20 minutes de préparation. Vous parlez de votre expérience, discutez un sujet controversé et faites une courte présentation.
L’examen ne peut pas être passé en partie : écrit et oral se passent ensemble.
ÖSD Zertifikat B2 / Pflege und medizinische Berufe
L’ÖSD propose une version de son B2 consacrée aux soins et aux professions médicales (ZB2/PMB). Le format suit celui du B2 général, avec des thèmes tirés des hôpitaux et des établissements de soins :
- Lesen : quatre tâches, 90 minutes ;
- Hören : deux tâches, environ 30 minutes ;
- Schreiben : un e-mail formel et un rapport, 90 minutes ;
- Sprechen : épreuve individuelle de 15 à 20 minutes, avec un échange entre collègues, une présentation et un entretien avec un patient.
Les deux modules, écrit et oral, peuvent être passés séparément. L’ÖSD propose aussi une version C1 (ZC1/PMB), pensée surtout pour les études universitaires.
Pour les médecins : B2, puis examen de langue médicale C1
L’examen de langue professionnelle (Fachsprachenprüfung)
En Bade-Wurtemberg, l’examen de langue médicale est organisé par la chambre professionnelle compétente (ordre des médecins, des dentistes ou des pharmaciens), à la demande des autorités. Il simule des situations réelles : entretien avec un patient, compte rendu écrit, échange avec un confrère. Les autorités précisent qu’elles vous y inscrivent dès que votre dossier est complet, et qu’un report pour suivre un cours n’est en principe pas possible : ne déposez votre demande qu’une fois prêt.
Les examens telc pour médecins
telc propose deux examens pour les médecins :
- telc Deutsch B2·C1 Medizin : Hören 40 minutes, puis Lesen et éléments de langue 70 minutes, et une épreuve écrite de 60 minutes (compléter une lettre de médecin et écrire un e-mail à un collègue). L’oral, de 45 minutes, se passe en général à deux : entretien avec un patient, échange entre médecins et discussion avec des proches.
- telc Deutsch B2·C1 Medizin Fachsprachprüfung : Hören 30 minutes, Lesen et éléments de langue 50 minutes, puis une épreuve individuelle de 65 minutes qui combine oral et écrit. Vous menez l’anamnèse d’un patient, rédigez un court compte rendu, puis le présentez à un confrère.
Le Bade-Wurtemberg accepte, en médecine humaine, la telc Deutsch B2·C1 Medizin Fachsprachprüfung comme preuve de la langue médicale, au même titre que deux autres examens (FaMed et l’examen de langue de la chambre autrichienne des médecins). Une condition : le certificat doit être joint dès le dépôt de la demande.
Quel examen choisir ?
| Profil | Niveau à viser | Examens possibles |
|---|---|---|
| Infirmier, autres soins | B2 | B2 général, telc Pflege, ÖSD B2 Pflege |
| Médecin | B2 + C1 médical | B2 général, puis examen de langue médicale |
Dans tous les cas, commencez par le niveau général. Un candidat qui n’a pas un B2 solide en allemand courant ne réussira pas un examen spécialisé, car les consignes, les patients et les collègues parlent d’abord la langue de tous les jours. Pour les soins, notre article sur l’Ausbildung d’infirmier détaille aussi la voie de la formation en Allemagne, et celui sur la reconnaissance des diplômes la démarche pour faire valoir un diplôme obtenu en Afrique.
Se préparer à l’allemand de la santé
Le vocabulaire médical s’apprend mieux en situation : décrire une douleur, poser des questions sur les antécédents, expliquer un traitement, rédiger une transmission. Notre article chez le médecin en Allemagne donne déjà les phrases de base côté patient.
Sur Easy Academy, vous préparez en ligne les examens Goethe, telc, ÖSD et ECL jusqu’au B2, avec des corrections détaillées. Si vous habitez Douala, le centre Easy Academy de Deido, face à la station MRS, prépare aussi à ces examens en classe, avec un enseignant.